Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Γιουν Τζε;
Ω...ω!
Ακόμα δεν το κατάλαβες;
Είσαι... ο Κιονγκ Τζουν;
Μάλιστα, Κυρία Γκιλ Ντα Ραν.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Έγινες έτσι στον νοσοκομείο,
άρα είναι ιατρικό σφάλμα. Πάμε στο νοσοκομείο να το ανακαλύψουμε.
Θα αναλάβουν την ευθύνη και θα σας αλλάξουν όπως ήσασταν.
Τι μπορούμε να ανακαλύψουμε από εκείνους;
Αα.. Να τους πούμε ότι αυτό το άτομο είναι ο αρραβωνιαστικός μου,
Αλλά μπέρδεψαν αυτούς τους δύο. Και πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη και να τους γυρίσουν στο κανονικό τους.
Που θα το πεις αυτό;
Ναι. Ίσως πουν ότι είμαι τρελή,
αλλά θα βρουν μια μέθοδο θεραπείας.
Ναι. Θα πουν ότι είσαι τρελή και μετά θα θεραπεύσουν την παράνοια σου,
και θα μας κλειδώσουν και τους τρεις.
Εσύ, εγώ..
και το σώμα μου που είναι στο νοσοκομείο, θα μείνουμε όλοι στο νοσοκομείο για πολύ καιρό.
Αν θέλεις να πας, πήγαινε. Δεν συμπαθώ τα νοσοκομεία.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το πρόβλημα επειδή δεν σου αρέσει.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί.
Αλλά είμαι παιδί! Είμαι μόνο 18 χρονών.
Ακριβώς. Ένα παιδί πρέπει να ακούει τους μεγαλύτερους.
Παμε, Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί, αυτό το πρόσωπο δεν είναι ενός παιδιού.
Αστειεύεσαι τώρα;
Καθηγήτρια Γκιλ, εσύ είσαι η αγχωμένη και φέρεσαι σαν παιδί, σταμάτα να λες ανοησίες.
Γιατί δεν μπορείς να ακούσεις και να προσπαθήσεις να καταλάβεις τι συνέβη;
Εντάξει προσπάθησε να το εξηγήσεις.
Αυτός είμαι εγώ. Αυτός είναι ο Σεο Γιουν Τζε. Κάτι κακό έχει συμβεί.
Μπαμ! Οι ψυχές μας πέταξαν την στιγμή που πέσαμε.
Εκείνη την στιγμή, η ψυχή του Σεο Γιουν Τζε,
σκέφτηκε ότι το σώμα του ήταν νεκρό και πέταξε στο δικό μου σώμα πρώτα.
Αα, ο Γιουν Τζε δεν συνηθίζει να παίρνει την θέση των άλλων.
Πάντως, χωρίς να έχει επιλογή,
η ψυχή μου μπορούσε μόνο να μπει στο σώμα του Σεο Γιουν Τζε.
Ολα έγιναν επειδή ο Σεο Γιουν Τζε μπήκε στο λάθος σώμα.
Ο Γιουν Τζε είναι πολύ προσεχτικό άτομο.
Δεν είναι κάποιος που θα έπαιρνε την θέση άλλου κατα λάθος.
Όπως και να 'χει.
Πρέπει να τον ξυπνήσουμε
και είτε με κάποια άλλη σύγκρουση ή κάτι ανάλογο, θα πρέπει να φτιάξουμε τα πράγματα.
Γιουν Τζε, πως έγιναν έτσι τα πράγματα;
Γιατί μπήκες σε εκείνο το σώμα;
Τι; Σε εκείνο το σώμα;
Ούτε και σε εμένα αρέσει αυτό το σώμα.
Στον Γιουν Τζε δεν αρέσουν τα αναψυκτικά. Μπορείς να πιεις κάτι άλλο;
Τι;
Δεν είναι το σώμα σου. Αυτό είναι το σώμα του Γιουν Τζε.
Πριν επιστρέψεις στο δικό σου σώμα, ελπίζω να φροντίζεις το δικό του.
Να το φροντίζω; Πως;
Όπως το έκανε ο Γιουν Τζε.
Πίνει μόνο νερό και όχι αναψυκτικά όταν διψάει.
Και ο καιρός άρχισε να δροσίζει. Αυτό είναι πολύ λεπτό.
Δεν έχεις πιο ζεστά ρούχα;
Δεν υπήρχε ούτε μια καλή εξέταση μόλις τώρα.
Ααχ, έχεις μέχρι και μια γρατζουνιά εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Αα, μια στιγμή.
Όσο επιθεωρείς αυτό το σώμα,
Εύχομαι η ψυχή μου να κρυφτεί προσωρινά.
Αλλά δεν μπορεί να γίνει. Τι να κάνω λοιπόν;
Αν το συνεχίσεις αυτό, θα τρελαθώ.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Αφήνω το σώμα του Γιουν Τζε στην φροντίδα σου.
Για εμένα, είναι πολύτιμος.
Λοιπόν, θα πάω πίσω στο νοσοκομειο...
για να δω αν είναι εντάξει το σώμα σου.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Το τηλέφωνο μου;
- Ποιος είναι; - Είναι ο θείος μου.
Ρώτησε για την κατάσταση από το τηλέφωνο πρώτα.
Εμπρός;
Ναι, χαιρετε. Είστε ο θείος του Κιονγκ Τζουν;
Αα, έχει πληροφορηθεί ήδη το σχολείο.
Ο Κιονγκ Τζουν έχει μεταφερθεί ήδη σε διαφορετικό νοσοκομείο στην Σεούλ.
Αα... ναι. Τότε, όταν ξυπνήσει ο Κιονγκ Τζουν,
ότι ώρα και αν είναι, παρακαλώ ενημερώστε με.
Ναι, ναι.
Είπαν ότι μεταφέρθηκε σε ένα νοσοκομείο της Σεούλ.
Τα άκουσα όλα. Αυτός ο τύπος έχει οξεία ακοή.
Αλλά...
Κιονγκ Τζουν, ζεις μόνος σου εδώ;
Δεν μπορείς να εμφανιστείς μπροστά στους θείους σου έτσι.
Ζω μόνος μου.
Εκείνοι οι δύο δεν θα έρθουν. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Θα τα καταφέρεις μόνος σου;
Είχες ένα ατύχημα σήμερα. Η κατάσταση σου δεν είναι φυσιολογική,
και είσαι ταραγμένος.
Θα είσαι εντάξει μόνος σου;
Είναι αυτό ψεύτικο ενδιαφέρον για να μπορέσεις να μείνεις κοντά μου;
Αρκετά, απλά φύγε.
Θα κοιμηθώ.
Μόνο αναψυκτικά και κατεψυγμένο φαγητό.
Μην μου πεις ότι τρώει μόνο τέτοια;
Αυτό το σώμα είναι πραγματικά.. πολύ μεγάλο!
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να πάω στο σχολείο.
Ουπς.
Έφερε όλα αυτά τα φαγητά για αυτό το πολύτιμο σώμα;
"Σε παρακαλώ φρόντισε το"
Δεν θα σε αφήσω να τα φας!
Εδώ είσαι, σωστά;
Σωστά;
Δεν είναι κρύο;
Γιουν Τζε, τα χέρια σου είναι πολύ ζεστά.
Ίσως είναι επειδή κρατούσα τον καφέ.
Λένε ότι η θερμοκρασία στα χέρια είναι ίδια με την θερμοκρασία της ψυχής.
Γιουν Τζε, έχεις μια ζεστή καρδιά, γι`αυτό τα χέρια σου είναι επίσης ζεστά.
Είσαι το μόνο άτομο με τόσο θερμά χέρια.
Τόσο ζεστά.
Μόνο ένα άτομο στον κόσμο έχει τόσο ζεστά χέρια.
Και είναι εδώ.
Η Ντα Ραν μόλις επέστρεψε.
Πέρασε την νύχτα έξω;
Μην μου πεις ότι κοιμάται με τον Γαμπρό Σεο;
Πρέπει να είσαι χαρούμενη όταν η κόρη σου μένει έξω όλη νύχτα;
Θα παντρευτούν σε έναν μήνα. Που είναι το πρόβλημα;
Για τόσο πολύ καιρό, ερχόταν στο σπίτι στην ώρα της.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ αν ο γαμπρός Σεο είχε κάποιο πρόβλημα, φαίνεται ότι δεν υπάρχει.
Πρέπει να κάνουμε τον γαμπρό Σεο να έρθει εδώ σήμερα,
και να του ψήσουμε λίγο χέλι;
Αα, όχι σταμάτα να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Θα φέρεις σε αμηχανία τα παιδιά.
Σωστά.
Γι`αυτό, πρέπει να το κάνουμε κρυφά.
Πως θα το κάνουμε κρυφά;
Θα βάλουμε το χέλι στο γέμισμα πριν του δώσουμε την τηγανίτα.
Δεν είναι καλή ιδέα;
Τηγανίτες με χέλι;
Να δοκιμάσω να αφήσω μούσι;
Έτσι κι αλλιώς δεν είναι το σώμα μου.
Γιατί έχω τόση φαγούρα;
Έχω κάποια αλλεργία;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ντα Ραν. Δεν είναι εκείνος εκεί ο Γιουν Τζε;
Έι. Μια στιγμή, μια στιγμή.
Γκιλ Ντα Ραν!
Γαμπρέ.
Γκιλ Ντα Ραν! Δώσε μου λίγα χρήματα. Μην ρωτάς!
Τι;
Γρήγορα, γρήγορα!
- Αχ Θεέ μου! - Φύγε! Φύγε! Μην έρχεσαι εδώ!
Θα τρελαθώ.
Νιώθω το σώμα μου να καίγεται.
Τι είπες;
Βρες μια λύση.
Κοίτα! Το σώμα μου καίγεται!
Έχεις τρελαθεί; Τι γδύνεσαι εδώ;
Αχού! Έλα και κοίταξε εκεί πέρα.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Ο αρραβωνιαστικός της Ντα Ραν.
Γαμπρέ, τι κάνεις;
Γρήγορα!
Τι τρέχει; Τι τρέχει;
Φαγουρίζομαι και καίγομαι. Θα τρελαθώ
Τι τρέχει; Τι τρέχει;
Αυτός ο άντρας είναι παράξενος.
Έχει κάποια ασθένεια; Κοίτα εδώ.
Άσε με να δω.
Και το πόδι.
Μείνε ακίνητος. Απλά μείνε ακίνητος.
Ακόμα και ο πισινός μου.
Αα, τι θα κάνω;
Τι θα κάνουμε;
Ούτε κι εγώ ξέρω. Αα, σε παρακαλώ!
Αα, μαμά, Μπαμπά!
Αα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Ωχ!
Χριστέ μου! Αα, ναι!
Αα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Χριστέ μου!Αα!
Διαπράττουν τέτοιες βρώμικες πράξεις σε αυτό το ιερό σχολείο.
Ήταν αλλεργία στα μανιτάρια.
Αν τελειώσεις αυτό το φάρμακο και βάλεις την κρέμα, θα γίνεις καλά σύντομα.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα κάνει έλεγχο στο σώμα.
Τι φαγούρα.
Είναι το ιατρείο του σχολείου μας, φαρμακείο;
Είναι νοσοκομειο;
Μένω άναυδη.
Ήταν τρελό αυτό το άτομο;
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Τα χρήματα που είχα στο σπίτι, τα χρησιμοποίησα για το ταξί εχτές.
Δεν ένιωθα καλά και δεν μπορούσα να πάω στο νοσοκομείο.
Ανησυχούσα για το πολύτιμο σώμα του Γιουν Τζε. Σκέφτηκα ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
Ανησύχησα και γι`αυτό ήρθα εδώ.
Καθηγήτρια Γκιλ, σε μάλωσαν πολύ;
Είσαι καλά τώρα;
Ναι, το σώμα αυτού εδώ φαίνεται ότι είναι πολύ υγιές.
αντέδρασε αμέσως στο φάρμακο. Ήταν πολύ αποτελεσματικό.
Πήγαινε στο σπίτι και φάε καλά. Θυμήσου να πάρεις το φάρμακο σου.
Αα, ναι. Αν είχα το πορτοφόλι μου, δεν θα χρειαζόμουν να πάρω τα χρήματα σου.
Όταν βρω το πορτοφόλι μου, θα σου επιστρέψω τα χρήματα σου.
Καθηγήτρια Γκιλ, σε μάλωσαν πάρα πολύ;
Είναι επειδή είμαι λυπημένη.
Ο Γιουν Τζε είναι ένας όμορφος και προσγειωμένος άνθρωπος.
Το να ακούω άλλους να λένε ότι είναι τρελός.
Είμαι έτσι επειδή νιώθω λύπη προς τον Γιουν Τζε.
Γύρνα πίσω και μείνε στο σπίτι.
Μην κυκλοφορείς προκαλώντας προβλήματα.
Αν χρειάζεσαι κάτι, θα στο αγοράσω εγώ.
Θα το αγοράσεις για εμένα;
Ξέχασε το.
Μην ανησυχείς. Θα κάνω ότι νομίζω.
Πήγαινε στο σπίτι.
Μην πας πουθενά αλλού.
Δεν πρόσεξες καν πόσο καλά είναι αυτά τα ρούχα.
Αν είχα το σώμα μου, θα ήταν τέλεια.
Τι τρέχει με εκείνη;
Επειδή τα φοράω σε αυτό το σώμα. Φαίνονται ακόμα πιο παράξενα.
Εντάξει. Αν βρω το πορτοφόλι μου,
θα σε αφήσω να φορέσεις τέτοια ρουχα.
Γαμπρέ Σεο.
Αν μόνο μπορούσα να σε δω μια φορά.
Αχου!
Μου λέτε σε ποιο δωμάτιο είναι ο ασθενής Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Δωμάτιο 560
Εντάξει.
Ο Γιατρός Σεο Γιουν Τζε φαίνεται κάπως διαφορετικός σήμερα.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Να σας κάνω μια ερώτηση.
Σε ποιον όροφο είναι το παιδιατρικό τμήμα;
Γαμπρέ Σεο;
Γαμπρέ Σεο.
Γαμπρέ Σεο!
Γαμπρέ Σεο...
Ναι, πατέρα.
Πήγα στο νοσοκομειο να βρω τον γαμπρό Σεο.
Φαινόταν πολύ απασχολημένος.
Τι; ο Γιουν Τζε είναι στο νοσοκομείο τώρα;
Λοιπόν, εμ...
Άφησα τις τηγανίτες στην ρεσεψιον.
Πες του να τις πάρει και να τις φάει.
Με αγνοεί;
Ο Κιονγκ Τζουν δεν ξέρει ότι ο Γιουν Τζε δουλεύει σε εκείνο το νοσοκομείο.
Αχ θα τρελαθώ...
Κυρία υποδιευθύντρια.
Έχω.. κάτι...
Τι είναι;
Τίποτα.
Κυρία Γκιλ Ντα Ραν!
Αφήστε κάτω αυτά τα έγγραφα.
Τι;
Τα έχω ελέγξει ήδη.
Άφησε τα κάτω.
Ο Καθηγητής Να Χιο Σανγκ έχει ελέγξει ήδη αυτά τα έγγραφα;
Μάλιστα, κυρία υποδιευθύντρια.
Δεν θέλω η καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν να αγγίζει αυτά τα έγγραφα.
Αφού τα έχω ελέγξει, θα τα τακτοποιήσω εγώ.
Αα, καλά τότε.
Αφού ο καθηγητής Να δεν θέλει η Καθηγήτρια Γκιλ να αγγίζει αυτά τα έγγραφα,
απλά άφησε τα εκεί.
Νούνα! Νούνα!
Νούνα!
Έχω μπερδευτεί. Γιατί φέρεται έτσι;
Νομίζω ότι κάτι τρέχει με τον Γαμπρό μας.
Αα, είναι ο Γιατρός Γιουν Τζε.
- Χαίρετε. - Χαίρετε, γιατρέ.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Χαίρετε, γιατρέ.
Έχετε φάει;
Τι έχουν πάθει όλοι; Με μπερδεύουν με κάποιον άλλο;
Αα! Θεέ μου!
Σεο Γιουν Τζε;
Αα Θεέ μου...
Πρώτα είχα αλλεργία, και τώρα φοβάμαι τα πάντα.
Πάλι; Θεέ μου!
Αυτός ο Σεο Γιουν Τζε φαίνεται ότι είναι το αστέρι εδώ γύρω.
Έτσι είναι;
Έτσι το κάνει;
Αυτό είναι λίγο ανώριμο. Είναι εντελώς ανώριμο!
Αα, Γιουν Τζε!
Σεο Γιουν Τζε, τι σου συμβαίνει; Έκανες κοπάνα από την δουλειά.
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο σου και έρχεσαι τέτοια ώρα;
Ήρθες να δουλέψεις έτσι;
Είσαι άρρωστος;
Αα, πονάει το κεφάλι μου.
Τα λέμε αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Είσαι στ`αλήθεια άρρωστος;
Φαίνεσαι να είσαι πραγματικά άρρωστος.
Μανιτάρια. Έφαγα μανιτάρια κατά λάθος.
Μανιτάρια; Πως; Αυτό είναι κακό.
Γι`αυτό δεν νιώθω καλά τώρα. Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Γιουν Τζε.
Ακόμα έχεις αυτο που σου έδωσα πριν;
Ε; Αα, αυτό.
Είναι για να το χρησιμοποιείς όποτε θέλεις.
Είμαστε κοντά, γι`αυτό μην ανησυχείς αν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις.
Κάνε ότι σου λέω.
Γιατί αυτή η ατζουμμά αγγίζει τα χέρια των άλλων ανθρώπων;
Δις Ντα Ραν, ήρθες;
Αα, χαίρετε.
Ήρθα να σε δω Γιουν Τζε.
Πως έρχεσαι εδώ χωρίς να πεις ούτε μια λέξη;
Δεν ήξερα ότι ήταν γιατρός.
Επιπλέον, ήρθα να βρω το σώμα μου.
Το σώμα σου;
Δεν θα ήσουν περίεργη για το που είναι το σώμα σου;
Επίσης πρέπει να πάρω κάτι πίσω.
Αν είναι έτσι.. ακολούθησε με για τώρα.
Γρήγορα, φόρεσε αυτό. Αυτό.
Αλλά Κυρία Γκιλ,
υπάρχει κάποια γυναίκα γιατρός ανάμεσα στους φίλους του Γιουν Τζε;
Είναι λίγο παράξενη.
Ο τρόπος που με άγγιξε είναι διαφορετικός από τους άλλους.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Δεν είναι αρκετό που θέλεις να πιστεύει ο κόσμος ότι ο Γιουν Τζε είναι ανώριμος;
Τώρα θέλεις ο κόσμος να νομίζει ότι είναι και γυναικάς;
Τι; Γυναικάς;
Κάποιος στην ηλικία σου, ακόμα και αν αγγίξει τα ακροδάκτυλα μιας γυναίκας,
πάλι θα νιώσει παράξενα. Σε καταλαβαίνω.
Επειδή είμαι καθηγήτρια σε Λύκειο.
Αλλά χρησιμοποιείς τα μάτια του Γιουν Τζε για να δεις τους φίλους του με αυτόν τον τρόπο.
Πως θα βλέπουν οι άλλοι άνθρωποι τον Γιουν Τζε, τότε;
Και πάλι, αφήνεις την φαντασία σου να καλπάζει.
Όσο περισσότερο είναι έτσι, τόσο εμείς κάνουμε πίσω.
Έτσι φέρονται οι άντρες της ηλικίας μου. Κατάλαβες, Κυρία;
Ανώριμος, γυναικας και ανίκανος.
Αν θέλεις να προσθέσεις και ταραξίας, σταμάτα να με προκαλείς.
Είμαι ευαίσθητος.
Ξαπλώνεις στο κρεβάτι του και φοράς τα ρούχα του, στο νοσοκομείο που δουλεύει.
Μοιάζεις τόσο με τον Γιουν Τζε.
Αα, αυτό...
Μην λες τίποτα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Καλά, καλά.
Όπως το περίμενα, δεν είναι ζεστό.
Η θερμοκρασία της ψυχής, είναι διαφορετική.
Δεν είσαι ο Γιουν Τζε. Δεν είσαι όσο ζεστός είναι εκείνος.
Αυτό είναι καλό. Εγώ θέλω να είμαι κρύος.
Αρκετά. Πάμε.
Έπιασα.. το χέρι εκείνου του άντρα.
Τι;
Στο νερό.. όταν ένιωθα ότι θα πέθαινα.
Ο Σεο Γιουν Τζε έτεινε το χέρι του προς εμένα.
Αν ήθελα να ζήσω, ένιωσα ότι έπρεπε να πάω προς τα εκεί.
Γι`αυτό άρπαξα το χέρι του.
Γι`αυτό είμαι σε αυτό το σώμα;
Αν αλλάξατε τις ψυχές σας επειδή του έπιασες το χέρι,
Δεν θα επιστρέψουν οι ψυχές, αν πιάσεις ξανά το χέρι του;
Και αν δεν ξυπνήσω;
Θα ξυπνήσεις. Δοκίμασε το αμέσως.
Ντα Ραν.
Εγώ είμαι.
Γιουν Τζε.
Ανησύχησα τόσο.
Ένιωσα ότι τα πράγματα έγιναν έτσι επειδή είχα θυμώσει.
Είναι εξαιτίας μου. Ανησυχούσα τόσο για εσένα.
Μετανιώνω για αυτά που είπα εκείνη την μέρα. Συγγνώμη.
Κι εγώ λυπάμαι.
Αυτό που ήθελες να σου πω, θα το πω τώρα.
"πουινγκ πουινγκ"
Συγγνώμη, "πουινγκ πουινγκ". Δεν αλλάξαμε.
Είπα ότι δεν λειτούργησε. Είμαι ακόμα ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν!
Αχ. Φαίνεσαι απογοητευμένη.
Έι!
Καθηγήτρια Γκιλ, σύνελθε. Που ειμαστε;
Εσύ.. νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Είναι διασκεδαστικό;
Γιατί κλαις για ένα αστειάκι;
Εγώ φταίω. Που αφήνω να με κοροϊδεύουν.
Εγώ φταίω που δεν μπορέσαμε να αλλάξουμε πάλι; Γιατί θύμωσες μαζί μου;
Που είναι αυτό το πράγμα;
Γιατρέ! Πάνω στην ώρα!
Πως είναι ο Κιονγκ Τζουν μας;
Αα ναι, λοιπόν.. δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Λένε ότι δεν έχει κανένα πρόβλημα. Γιατί δεν ξυπνάει;
Μην μου πείτε ότι θα συνεχίσει να κοιμάται έτσι;
Είπαν ότι δεν έχει κανένα πρόβλημα. Θα ξυπνήσει.
Έχω ακούσει ότι κάποιοι μένουν έτσι για χρόνια.
Τι θα κάνουμε αν συμβεί κάτι τέτοιο; Πρέπει να τον φροντίζουμε όλο τον καιρό;
Γιατρέ, αυτό.. δεν πρόκειται να συμβεί, σωστά;
Και αν συμβεί κάτι τέτοιο; Τι θα κάνατε τότε;
Γιατρέ, η σχέση μας δεν είναι και τόσο στενή για να τον φροντίζουμε.
Είναι απλά ένα παιδί της οικογένειας που φροντίζουμε επειδή είναι προς το συμφέρον μας.
Τι θα κάνουμε μαζί του στο μέλλον...
δεν είναι κάτι που πρέπει να ρωτάνε από το νοσοκομείο.
Αγάπη μου!
Τι;
Γιατρέ, αν δεν σας πειράζει...
Αυτός ο τύπος, σοβαρά.
Αν τον στείλουμε στις ΗΠΑ σαν τελευταία λύση, έχει κάποιο μέρος να μείνει;
Υπάρχει κάποιος για να τον φροντίσει;
Εκεί μεγάλωσε. Πρέπει να υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που ήταν κοντά του.
Επέστρεψε στην Κορέα επειδή δεν είχε κανένα τέτοιο άτομο εκεί.
Συγγνώμη τι να κάνω με τα πράγματα του ασθενή;
Κιονγκ Τζουν.
Μην μ`ακολουθείς.
Κιονγκ Τζουν.
Άφησε με μόνο μου για λίγο.
Κιονγκ Τζουν.
Γιατί;
Φοβάσαι ότι ο αγαπημένος σου κύριος Γιουν Τζε...
θα φαίνεται σαν ανόητος στα μάτια των άλλων;
Πάλι θα κλάψεις;
Αν είναι έτσι, φύγε πριν κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Πως να σε εγκαταλείψω αφού άκουσες τέτοια λόγια,
που σε πλήγωσαν τόσο;
Μην παριστάνεις ότι ανησυχείς.
Δεν είσαι κι εσύ σαν τον θείο μου;
Ανησυχείς μήπως θα είμαι πάντα μέσα στο σώμα του αγαπημένου σου Γιουν Τζε, σωστά;
Δεν είσαι ίδια με τον θείο μου;
Προφανώς δεν με συμπαθείς και με θεωρείς βάρος. Γιατί παριστάνεις ότι ανησυχείς για εμένα;
Κιονγκ Τζουν.
Στο είπα ήδη. Αν το συνεχίσεις, θα κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Νούνα!
Γαμπρέ, γιατί έσπρωξες την Νούνα μου;
Γιατί φωνάζεις στην Νούνα μου;
Τσουνγκ Σικ, μην ανακατεύεσαι σ`αυτό. Απλά φύγε.
Δεν ήταν έτσι μαζί σου και το πρωί στο σχολείο;
Σκέφτηκα ότι έτρεχε κάτι, και γι`αυτό ήρθα να ρίξω ένα μάτι.
Φαίνεται ότι είχα δίκιο που ήρθα.
Γαμπρέ, δεν σε έχω δει ποτέ ξανά έτσι.
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα τώρα;
Γαμπρέ!
Σου λέω ότι δεν είμαι ο γαμπρός σου!
Αν θα γίνει άντρας σου, Νούνα, δεν πρέπει να τον αποκαλώ Γαμπρό;
Μήπως είναι "Κουνιάδος";
Στουπιντ (Ηλίθιε)
Ηλίθιε;
Κουνιάδε, γιατί με προσβάλεις τώρα;
Τσουνγκ Σικ, μην είσαι έτσι.
Μην μιλάς!
Κουνιάδε, Κουνιάδε!
Ηλίθιε, Ηλίθιε!
Μην ασχολείσαι. Μην ασχολείσαι και πήγαινε στο σπίτι.
Εκείνος ο Κουνιάδος. Δεν το πιστεύω ότι σου φέρεται έτσι, Νούνα.
"Γαμπρός" είναι το σωστό, Ανόητε.
Τα πράγματα θα μπερδευτούν περισσότερο αν ανακατεύεσαι.
Πήγαινε στο σπίτι. Άκουσε με και πήγαινε στο σπίτι.
Όταν διψάς, μην πίνεις αναψυκτικά.
Πίνε νερό.
Εξαιτίας της κληρονομιάς της μαμάς, δεν θα σε πετάξουν ακόμα.
Μην ανησυχείς.
Ε; Που είναι τα πεταμένα πράγματα;
Είναι τηγανίτες.
Το Σπίτι της Τηγανίτας των Γκιλ;
Το σπίτι των Γκιλ;
Γκιλ;
Γκιλ Ντα Ραν;
Νούνα... ακυρώθηκε ο γάμος σου;
Δεν είπε ότι δεν είναι γαμπρός μου;
Γι`αυτό δεν απαντάει το τηλέφωνο του;
Σχετικά μ`αυτό... Ο Γιουν Τζε, είχε κάποια προβλήματα. Γι`αυτό φέρεται έτσι.
Με πρόσβαλε, έτσι δεν είναι; Στουπιντ!
Και εμένα έκανε ότι δεν με είδε.
Αγνόησε και τον Μπαμπά.
Ο Γιουν Τζε δεν έκανε κάτι τέτοιο.
Τότε, ποιος ήταν αυτός που είδα νωρίτερα;
Ποιος ήταν αυτός που με αγνόησε τόσο επιδεικτικά.
Ήταν ο Γιουν Τζε.
- Έχει τελειώσει. - Φυσικά και έχει τελειώσει.
Αχού! Ήρθε ο Γαμπρός Σεο;
Έφαγες τις τηγανίτες;
Εκείνες οι τηγανίτες... τι νομίζεις ότι είχαν μέσα;
Τι;
Μάντεψε...
Κρέας;
Γαρίδες;
Κοίτα εδώ.
Είναι έτσι καμπυλωτό. Ακόμα και αν το πιάσεις,
θα δραπετεύσει. Είναι δύσκολο να το πιάσεις.
Έτσι καμπυλωτό.
- Είναι μακρύ. - Γκιλ Ντα Ραν;("Είναι μακρύ" ακούγεται σαν το όνομα της Γκιλ Ντα Ραν)
Σωστά, σαν το όνομα της Ντα Ραν μας, πολύ μακρύ.
Πολύ μακρύ;
Χέλι;
Σωστά! Πως το κατάλαβες;
Έλα, έλα, έλα.
Αγάπη μου!
Ο Γαμπρός Σεο, μάντεψε τι βάλαμε στις τηγανίτες.
Μ..Μαμά.
Αυτή η ατζουμμά είναι η μητέρα της Γκιλ Ντα Ραν;
Τότε, αυτή είναι η πεθερά του Σεο Γιουν Τζε
Αυτός ο ατζουσσί είναι ο άντρας της ατζουμμά.
Ο πεθερός του Σεο Γιουν Τζε
Ο μικρός αδερφός της Γκιλ Ντα Ραν
Ο κουνιάδος του Σεο Γιουν Τζε!
Πως είσαι, πεθερέ μου;
Ήρθες, Γαμπρέ Σεο;
- Γεια σου, Κουνιάδε. - Ήρθες, Γαμπρέ μας;
Πως είστε Μητέρα;
Δεν σε είδαμε εδώ και αρκετό καιρό.
Ήρθες Γιουν Τζε;
Έκπληξη!
Γιουχου!
Γιατί ήρθες εδώ; Τι θα κάνουμε;
Ήρθα να σε βρω. Και εκείνη η ατζουμμά ξεφύτρωσε ξαφνικά.
"Μάντεψε τι βάλαμε μέσα στις τηγανίτες;"
"Καμπυλωτό, καμπυλωτό... Γούοου! Μάντεψες σωστά!"
Ξαφνιάστηκα τόσο.
Θα τρελαθώ.
Ειναι καλό που αντέδρασα αμέσως. Αλλιώς....
"Ποια είσαι ατζουμμα;" Τι θα κάναμε τότε;
Τους χαιρέτησα ήδη. Γι`αυτό βρες τι θα πεις εσύ από εδώ και πέρα, Καθηγήτρια Γκιλ. Αντίο!
Που πηγαίνεις; Ήρθες εδώ σαν Γιουν Τζε και πρέπει να ξεκαθαρίσεις το μπέρδεμα σαν Γιουν Τζε.
Τι;
Το γεγονός ότι ήρθε εδώ είναι απόδειξη ότι ο γάμος δεν ακυρώθηκε ακόμα.
Πρέπει να μην νιώθει καλά εξαιτίας του ατυχήματος.
Παραλίγο να τον παρεξηγήσουμε επειδή δεν ένιωθε καλά.
Πρέπει να φας μερικά καυτερά πιτάκια με τον Γαμπρός Σεο
και να πείτε κρασί για να λύσετε την παρεξήγηση.
Τσουνγκ Σικ, Τσουνγκ Σικ, πήγαινε να αγοράσεις μπίρα.
Γουάου, μπίρα!
Γιατί χαίρεσαι τόσο;
Αγόρασε και λίγο Σότζου.
Κανόνισε τα μόνη σου, δεν με ενδιαφέρει.
Να πάω μέσα και να τους το πω τότε; Ότι υπάρχει άλλη ψυχή στο σώμα σου;
Θα σε στείλουν αμέσως στο ψυχιατρείο.
Αν δεν θέλεις να σε ανακαλύψουν, τότε βοήθησε με.
Θα ανακαλυφθούμε. Είναι ζήτημα χρόνου.
Όσο περισσότερο κρατήσει, τόσο καλύτερα πρέπει να το κρύψουμε.
Τι να κρύψετε;
Βλέπεις;
Τι θέλετε να κρύψετε οι δυο σας;
Τα παιδιά δεν χρειάζεται να ξέρουν. Φύγε.
Πάμε, Γιουν Τζε.
Τα παιδιά δεν χρειάζεται να ξέρουν!
Είναι εντάξει αν τα παιδιά δεν ξέρουν.
Αλήθεια!
Έλα, κάθισε κάτω.
- Ντα Ραν, Ντα Ραν! - Ναι, μητέρα!
- Τι συμβαίνει; - Αν νιωθεις άβολα στα πόδια σου, μπορώ να σου φέρω κάλτσες.
Δεν χρειάζεται, είμαι πολύ βολικά.
Άκουσα ότι έπαθες ένα ατύχημα.
- Πως είναι το σώμα σου; - Όπως μπορείτε να δείτε πολύ υγιές.
Φαίνεσαι καλά.
Είμαι εντάξει.
Έχω φαγούρα.
Αυτό το σώμα έχει αλλεργίες.
Έχετε πολλές πέτρες στο σπίτι σας.
Κάνω συλλογή.
Τις μαζεύετε μόνος σας.
- Άουτς! - Πως μπορείς να τα αγγίζεις έτσι με τα χέρια σου;
Αυτές οι πέτρες αντιπροσωπεύουν την οικογένεια μας.
Η μεγάλη και μαύρη είμαι εγώ.
Η άσπρη και όμορφη είναι η μαμά της Ντα Ραν.
Η στρόγγυλη είναι η Ντα Ραν.
Και η μικρή είναι ο Τσουνγκ Σικ.
Αυτές οι πέτρες είναι πολύ ενδιαφέρουσες, πολύ ενδιαφέρουσες.
Μπαμπάς πέτρα, μαμά πέτρα, παιδί πέτρα! Ναι! ( Παιδί πέτρα ακούγεται σαν "Άιντολ")
Είσαι κι εσύ μέλος της οικογένειας τώρα.
Δίπλα στην Ντα Ραν, βρες μια πέτρα που σου ανήκει.
Μπα να μου λείπει. Γιατί να θέλει κάποιος να μαζέψει πέτρες;
Ας βρούμε μια πέτρα του Γαμπρού.
Αυτή είναι η θέση μου.
Σωστά. Αυτή είναι η θέση σου.
Τι κριτήρια χρειάζονται για να βρίσκεις πέτρες;
Κριτήρια;
Έχει πολλές συνισταμένες.
Αν τα κριτήρια βασίζονται στο μέγεθος,
τότε το ψηλότερο άτομο στο σπίτι είναι ο Τσουνγκ Σικ.
Μετά η ατζουμμά, η Γκιλ Ντα Ραν, ο ατζουσσί.
Αν τα κριτήρια βασίζονται στην ομορφιά,
Τότε... ποιος είναι ομορφότερος;
Η ατζουμμά, ο Τσουνγκ Σικ, η Γκιλ Ντα Ραν... ο ατζουσσί.
Τα κριτήρια έχουν πολλές συνισταμένες.
Πεθερέ μου.
Ναι, είμαι ο κοντύτερος και ο πιο άσχημος στο σπίτι.
Ενώ εσύ είσαι ο ψηλότερος και ομορφότερος, σωστά;
Όχι, οχι, όχι.
Είμαι απλά περίεργος για το τι πέτρα είμαι εγώ.
Το κριτήριο είναι η ισορροπία.
Η πέτρα που βρίσκεται σε ισορροπία με τους άλλους είναι η πέτρα σου.
Ισορροπία!
Απλά πρέπει να την βρούμε.
Από εσένα εξαρτάται αν θέλεις ή όχι να την βρεις.
Όταν οι ενήλικες δεν θέλουν να μιλήσουν γι`αυτό, σίγουρα ξέρουν να αποφεύγουν το θέμα.
Ισορροπία;
Τι είναι αυτό; Είναι η θέση του Σεο Γιουν Τζε, δική μου τώρα;
Θα κάνω ότι νομίζω τότε.
Τρώγε πιο σωστά.
Είναι καυτερό! Πως να το τρώω σωστά;
Θα σε σκοτώσει το καυτερό; Τρώγε με σωστούς τρόπους.
Γαμπρέ Σεο. Αν είναι πολύ καυτερό,
θέλεις να πιούμε κρύα μπίρα;
Μπίρα; Γιατί όχι; Αμέ!
Ένα ποτήρι δεν θα με σκοτώσει.
Πατέρα, ο Γιουν Τζε οδηγάει.
Ντα Ραν, ήμουν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα. Δεν έχω αμάξι.
Γιουν Τζε, το σώμα σου δεν είναι ακόμα καλά μετά το ατύχημα. Δεν πρέπει να πιεις αλκοόλ.
Νομίζω ότι αν πιω ένα ποτήρι, θα μπορέσω να κοιμηθώ καλά.
Βάλε μου λίγη, Πεθερέ μου.
Μπαμπά, μπαμπά, και σε εμένα!
Δεν είσαι ούτε 18 ακόμα. Τι κάνεις και πίνεις αλκοόλ; Δεν πρέπει!
- Τα παιδιά δεν πίνουν! - Δεν μπορείς.
Απλά φοβάσαι ότι θα πουν ότι δεν είσαι δασκάλα.
Ακριβώς. Σαν δασκάλα δεν μπορώ να επιτρέψω στους μαθητές μου να πίνουν.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. Μπορώ να γυρίσω μόνος μου.
Δεν ήπιες αλκοόλ μόλις τώρα;
Πως να σε αφήσω μόνο σου όταν έχεις πιει;
Ήπια μόνο λίγο.
Καθηγήτρια Γκιλ, μην είσαι ανόητη.
Πως μπορεί να είναι πρώτη μου φορά, τόσο λίγο αλκοόλ;
Όπως να ΄χει είμαι υπεύθυνη για 'σενα.
Είσαι μαθητής μου Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Επίσης. Επειδή πρέπει να παριστάνεις τον αρραβωνιαστικό μου,
Συγγνώμη..
και σε ευχαριστώ.
Μην ζητάς συγγνώμη.
Βρήκα το πορτοφόλι μου.
Επίσης, αν θέλεις να με ευχαριστήσεις, βοήθησε με να το γεμίσω αυτό.
Αυτή η γέρικη φάτσα πρέπει να ξοδεύει λεφτά για να παίρνει το λεωφορείο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι και για αυτά τα ρούχα.
Τα παπούτσια είναι φθαρμένα και το παντελόνι χώνεται στον πισινό μου.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να αφήσω τον Γιουν Τζε έτσι.
- Πάμε - Να αγοράσουμε ρούχα;
Όχι, να πάρουμε ρούχα από το σπίτι του Γιουν Τζε.
Αγάπη μου, δεν ήταν κάπως διαφορετικός ο γαμπρός μας;
Δεν είχε καλούς τρόπους και δεν ήταν ευγενικός μαζί μας.
Και φέρεται παράτολμα με την Ντα Ραν.
Σωστά. Το ένιωσες κι εσύ;
Ναι. Γι`αυτό χαίρομαι τόσο.
Επιτέλους μας φέρεται σαν οικογένεια.
Χαίρομαι που επιτέλους έγινε γαμπρός μας.
Αν νιώθει άνετα μαζί μας,
φυσικά αυτό είναι κάτι καλό.
Έτοιμο. Γρήγορα, γρήγορα!
Πέρασε μέσα.
Ζει μόνος του ο Γιουν Τζε σου;
Οι γονείς του ζουν στο εξωτερικό.
Μην τ`ανακατεύεις.
Απλά πάρε ότι χρειάζεσαι.
Σου είπα να μην τ`ανακατεύεις.
Έλα από εδώ.
Τα ρούχα είναι από εδώ.
Πάρε μερικά.
Με κατατρόμαξες!
Με ξάφνιασες!
Πως γδύνεσαι έτσι;
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα; Γιατί ξαφνιάζεσαι;
Βιάσου και άλλαξε
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα. Μην κρυφοκοιτάς, κοίτα ελεύθερα.
Δεν κοίταξα.
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν έτρεξες να με αγκαλιάσεις στο νοσοκομείο όταν δεν φόραγα τα ρούχα μου;
"Γιουν Τζε, νόμιζα ότι σου είχε συμβεί κάτι πολυ κακό..."
Αυτό ήταν εξαιτίας της κατάστασης εκείνη την στιγμή.
Δεν κοίταξα καλά τότε.
Αα Θεέ μου!
Δηλαδή, Καθηγήτρια Γκιλ, εσύ και ο ατζουσσί δεν...
φτάσατε τόσο κοντά...
Έχετε έναν μήνα μέχρι τον γάμο. Πως είστε ακόμα έτσι;
Είναι πράγματα αυτά να λέει ένα παιδί;
Πάρε ότι χρειάζεσαι.
Καθηγήτρια Γκιλ, να σε αφήσω να ρίξεις μια ματιά;
Το σώμα του είναι πολύ καλό. Κοίταξε.
Αυτό το σώμα δεν το αποκτάς σε έναν ή δυο μήνες.
Κοίτα τους σοκολατένιους κοιλιακούς.
Μην το κάνεις αυτό!
Γουάου, αυτό είναι πολύ καλό
Αλλά γιατί δεν σου έχει δείξει ο ατζουσσί αυτό το φοβερό σώμα;
Νόμιζα ότι γύμναζε το σώμα για να σε κάνει ευτυχισμένη.
Ο Γιουν Τζε, δουλεύει πολύ σκληρά και του αρέσει να γυμνάζεται.
Σωστά! Πρέπει με ευλάβεια να κάνεις καθημερινή γυμναστική για 2 ώρες, για να αποκτήσεις αυτό το σώμα.
Αλήθεια έπρεπε να κάνει 2 ώρες γυμναστική κάθε μέρα για να έχει αυτό το αποτέλεσμα;
Χωρίς αμφιβολία.
Αν είχε αυτόν τον χρόνο, γιατί δεν ερχόταν να σε δει;
Λέει ότι είναι απασχολημένος, αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί τον χρόνο για να γυμνάζεται.
Ίσως ήταν πιο σημαντικό για εκείνον να έχει κοιλιακούς παρά να βλέπει εσένα.
Αν και έλεγε ότι είναι απασχολημένος κάθε μερα, φαίνεται ότι είχε χρόνο να γυμνάζεται.
Τότε, όταν έλεγε ότι είχε δουλειά, ήταν απλά δικαιολογία;
Δεν ήθελε να με βλέπει;
Γιατί να μην ήθελε να σε βλέπει;
Δεν ερχόταν να σε δει εκείνη την μέρα, Καθηγήτρια Γκιλ;
Αν σε ειχε συναντήσει, δεν θα σου έλεγε κάτι;
Θα μου έλεγε ότι με αγαπάει αν είχαμε συναντηθεί;
Και αν δεν ήταν έτσι;
Γκιλ Ντα Ραν.
Σ`αγαπώ.
Μ`αυτόν τον τρόπο. Θα το έλεγε έτσι.
Αλήθεια; Έτσι θα ήταν;
Αν γινόταν έτσι, εγώ κάθομαι εδώ και φέρομαι σαν ανόητη.
Σωστά, σωστά, σαν ανόητη.
Πάμε να πάρουμε τα ρούχα.
Αυτό το χρώμα ταιριάζει στον Γιουν Τζε.
Και αυτό επίσης.
Αυτό το χρώμα ταιριάζει επίσης.
Κράτησε τα.
Θα φέρω την τσάντα.
Είναι ο Σεο Γιουν Τζε τόσο σπουδαίος;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι αυτό το κλειδί του σπιτιού;
Όχι.
Μήπως είναι το κλειδί του νέου σπιτιού μας;
Τι θα κάνουμε; Απάντησε το τηλέφωνο με φυσικότητα.
Τι είπες;
Εμπρός;
Α, Γιουν Τζε.
Είναι η Σε Γιονγκ.
-Είσαι σπίτι; - Είναι η πρώην φιλενάδα του Γιουν Τζε.
Δεν μπορούσα να σε βρω στο κινητό σου, και ανησύχησα
Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα.
Είπα ήδη στο νοσοκομείο να στείλει τα πράγματα σου.
Δεν στο είπα νωρίτερα;
Αα, είμαι καλά.
Τι να κάνω; Μου φάνηκες κάπως παράξενος πριν.
Θα φέρω τα πράγματα σου στο σπίτι σου τώρα.
Είμαι στην περιοχή, έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Είπε ότι έρχεται εδώ.
Σωστά. δεν πήρα τα πράγματα του Γιου Τζε ακόμα.
Φαίνεται ότι θα τα φέρει εδώ.
Τι θα κάνει ο Γιουν Τζε με το νοσοκομείο αύριο; Πρέπει να πάω στην δουλειά αύριο;
Δεν γίνεται. Απλά πες ότι είχες ένα ατύχημα και πρέπει να ξεκουραστείς στο σπίτι λίγες μέρες.
Τι θα κάνουμε με το νέο σπίτι και τον γάμο; Πρέπει να το κάνω κι αυτό;
Σίγουρα θα επιστρέψει πριν συμβεί αυτό, σίγουρα.
Αν όχι, δεν ξέρω τι θα κάνουμε ακόμα.
Να καθαρίσουμε εδώ όσο περιμένουμε την Σε Γιονγκ;
Αα. Καθάρισα το σώμα του Γιουν Τζε. Πρέπει να καθαρίσω και το σπίτι του;
Ξέχασε το.
Να χαιρετήσεις σωστά την Σε Γιονγκ.
Μην την κοιτάζεις στα μάτια έτσι.
Θα την κοιτάζω με καθαρά μάτια.
Που είναι η ηλεκτρική σκούπα;
Τόσο βαριά. Δεν είναι άδεια.
Ο Γιουν Τζε είχε γεμίσει την βαλίτσα. Που θα πήγαινε;
δεν μου είχε πει τίποτα.
Γιουν Τζε.. που θα πήγαινε χωρίς να μου το πει;
Γιουν Τζε.
Γεια.
Δεν ξέρεις πόσο ανησύχησα!
Θα έπρεπε να το μάθαινα πρώτη αν κάτι σου συνέβαινε.
Έι, τι κάνεις;
Γιουν Τζε, σ`αγαπώ.
Γιουν Τζε.
Σεο Γιουν Τζε, μπάσταρδε!
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Στο επόμενο....
Καθηγήτρια Γκιλ, σε έστηνε και σε απατούσε με άλλη.
Δεν νομίζω ότι είναι ο Γιουν Τζε.
Προκάλεσες πάλι προβλήματα;
Είναι φυσικό για ένα παιδί να φεύγει από το σπίτι αφού προκάλεσε προβλήματα χωρίς να σκεφτεί τις συνέπειες.
Πρέπει να βρω τρόπο να αλλάξω.
Ποιος είναι αυτός ο ατζουσσί;
Ο Κιονγκ Τζουν.. κάποιος που ξέρω.
Πρέπει να σε παντρευτώ.
Είσαι όμορφη.
Γιουν Τζε, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;